Article “Les petits carrés blancs et le roman en langue vulgaire : un youxi pin 游戲品” par Vincent Durand-Dastès

Le dernier numéro d’Impressions d’Extrême-Orient (IDEO), “Censures et littératures d’Asie”, contient un article de Vincent Durand-Dastès, professeur à l’inalco et membre de l’équipe ASIEs, intitulé : “Les petits carrés blancs et le roman en langue vulgaire : un youxi pin 游戲品”.

Pour son sixième numéro, Impressions d’Extrême-Orient se penche sur les différentes manières dont les littératures d’Asie ont affronté et continuent d’affronter toutes sortes de censures (politique, morale et commerciale), et la réponse, toujours inventive que les auteurs, les éditeurs, voire même les traducteurs, ont apporté pour surmonter les contraintes que leur imposait leur époque.

Texte intégral de l’article à retrouver sur le site d’IDEO (Réf : Vincent Durand-Dastès, « Les petits carrés blancs et le roman en langue vulgaire : un youxi pin 游戲品 », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 6 |  2016, mis en ligne le 02 décembre 2016, Consulté le 26 janvier 2017. URL : http://ideo.revues.org/481)

(Couverture du Sanzijing shi pianren jing 三字經是騙人經 (Le Classique en phrases de trois caractères est un classique mensongé) paru en 1974, pendant la Révolution culturelle, aux Editions du Peuple (Renmin chubanshe) de Shanghaï et qui, en 104 pages assassines, dénonce ce que le Comité éditorial ouvrier de l’unité de travail de la cinquième aciérie de Shanghai considérait alors comme une suite d’inepties pour tromper le Peuple diffusée par le Classique en trois caractères (Sanzijing 三字經), ouvrage confucéen datant de la dynastie des Song du Sud.)

Table des matières :

• Pierre Kaser
  Editorial [Texte intégral]
  Vive la censure !
• Vincent Durand-Dastès
  Les petits carrés blancs et le roman en langue vulgaire : un youxi pin 游戲品 [Texte intégral]
• Chunli Huang
  Deux poèmes du Jingu qiguan oubliés par son traducteur [Texte intégral]
• Pierre Kaser
  Les livres à lire et à brûler selon Liu Tingji [Texte intégral]
  Essai critique sur le roman en langue vulgaire tiré du Zaiyuan zazhi
• Alain Rousseau
  Cinq histoires généralement omises des éditions chinoises récentes du Zibuyu et du Xu Zibuyu de Yuan Mei [Texte intégral]
• Loïc Aloisio
  Ma Patrie ne rêve pas, une nouvelle politiquement incorrecte de Han Song [Texte intégral]
• Loïc Aloisio
  Les Pierres tombales cosmiques, une nouvelle obscure de Han Song [Texte intégral]
• Makiko Matalon
  Un cri pour la liberté de pensée : Shôgun, un texte d’Akutagawa inédit en français [Texte intégral]
• Maki Matsumoto
  L’affaire des Soldats vivants d’Ishikawa Tatsuzô [Texte intégral]
• Elizabeth Naudou
  La liberté de l’écrivain de Nirmal Verma [Texte intégral]
• Hemlata Giri Loussier
  C’est ma patrie, nouvelle en hindi de Premchand [Texte intégral]
• Hemlata Giri Loussier
  Le Seigneur androgyne de Perumal Murugan [Texte intégral]
  Deux chapitres du roman Madhurobhagan traduits du tamoul
• Xénia de Heering
  Joies et peines de l’enfant Naktsang de Naktsang Nülo [Texte intégral]

Asies

More Posts