Étiqueté : Traduction

0

Livre “Tempête rouge”, Tsering Dondrup (trad. de Françoise Robin)

” Lire Tempête rouge, c’est comprendre que l’on a entre les mains un texte exceptionnel. Exceptionnel par son sujet : ce roman raconte la révolte d’une communauté de pasteurs nomades contre l’impitoyable mainmise chinoise sur le Tibet, à la fin des années 1950. La population est décimée, les terres confisquées, les hommes...

4

Une poétique du charabia ?

J’ai vu récemment le film d’Antoine Boutet, « Sud Eau Nord Déplacer », dont je tiens à dire en commençant à quel point je l’ai trouvé beau et émouvant. Le film visite en une longue randonnée les lieux et les acteurs impliqués dans le méga-projet hydraulique lancé par le gouvernement chinois et...

0

Contributions au numéro “Impressions d’Extrême-Orient” (IDEO) dédié à la mémoire de Jacques Dars

Le numéro 4 d’Impressions d’Extrême-Orient (IDEO), revue de l’axe de recherche “Littératures d’Extrême-Orient, texte et traduction” (Leo2t) de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia,  UMR 7306), Université de Provence, a été mis en ligne le 30 août 2014. Dédié à la mémoire de Jacques Dars (1937-2010), ce numéro rassemble des inédits du grand traducteur disparu, une...

0

L’intuition bergsonienne en Chine

Joseph Ciaudo vient de publier dans le numéro 21 de la revue Noesis, l’article “Introduction à la métaphysique bergsonienne en Chine : échos philosophiques et moralisation de l’intuition”. Ce numéro de la revue porte sur “La Philosophie, la traduction, l’intraduisible”. Résumé de l’article :  Cet article se propose d’étudier de quelle...